Вобщем так. Друг купил игру.
Открыл консоль.
Написал version.
А он:
Exe version 1.0.0.5 (left4dead)
Exe build: 18:38:29 Nov 12 2008 (3658) (215)
[L4DUI] CUIGameData::Notify( 11, 0, 0)

Кароче как апдейтится?
Сам апдейт не запускается.
Версия английская. Оригинальная есесено.

попробовать проверить кеш, на 90% стим обнаружит апдейт и начнет качать
потом попробовать удалить blob из папки стима(там есть инфа об обновленности)
переустановить стим вместе с игрой
скинуть обновленную с другого компа(common/left 4 dead и ncf файлы)
что-то должно помочь

Хм... Наверно стим глючит . У меня сразу после установки обновки качаться начали...