Ну, на актуальной волне. С сдк л4д начал качать английскую озвучку - патриоты и юзвери траффика в ярости. Однако... Русская озвучка по не только одному моему мнению кууууда хуже английской(я вообще имею полностью английский л4д, хотя купил я русский. Все просто и легально, объясню в лс). Так что... Выясняем отношения.

Я за исключительно русскую озвучку, потому что:

1. Лично мне вообще не нравится слышать английский язык(ИМХО), поэтому фразы типа "О'кей" и "Как же я люблю нашу (американскую) армию!" (Френсис, Ферма, Кровавая жатва) мне лучше слышать на родном языке, нежели по-английски.
2. Дублирование и перевод таких ведущих локализатором, как Акелла и Бука (и т.д.) меня вполне устраивает.

P.S. Я уже много раз слышал нападки на русский перевод иностранных игр, поэтому выражаю исключительно мое мнение, которое не меняется с момента прохождения мною первой (для меня) локализованной игры на русском языке и меняться не собирается.

Играю исключительно с английской озвучкой и русским текстом во всех играх, где это возможно, потому что, ИМХО, очень редко русская озвучка бывает на уровне английской. Да и голоса героев мне на русском не нравятся.

А я лично за английскую озвучку с русскими субтитрами и текстом так ля меня самый лучший вариант. Во многих играх, где важна атмосфера ставлю англ язык, хотя в хл2 и прочих продолжениях устраивает и русская озвучка. Голосовал за английскую озвучку. Вышеиложенное моё ИМХО

А мне как то по боку .

Русская. Не спорю что английская озвучка сделана более качественно, но мне важно понимать о чём идёт речь - всё таки это лучше чем английская с субтитрами, ибо последние всё-таки отвлекают от игрового процесса. Для меня лично понимание сказанного лучше чем пусть и качественный, но несущий абсолютно неразличимый набор звуков голос. Особенно если уже долго играешь в игры на русском при смене языка как-то становится дискомфортно, когда совершенно не можешь понять чего говорят.

Лично я привык к русской L4D, в английскую и не играл кроме случайно вынужденных случаев после апдейтов ДС или СДК. Насчёт английской сказать ничего не могу но называть русскую плохой не стану, локализация от Акеллы вполне нормальна. С английской озвучкой из Valve-игр играю только в КС (привык уже).

Собственно больше всего бесит что при проверке кэша когда стоит русский английские файлы признаются за нормальные и не перезакачиваются на русские, а недостающие закачиваются английскими, и тут стоит выбор - либо сносить игру и инсталлить её с 0 либо качать русскую озвучку из инета со сторонних сайтов. Одним словом Steam = ПОЛНОЕ Г. - разрабы не хотят его фиксить и ни о ком не думают кроме америкосов.

Буковско-акелловские локализации - убогий, насилующий уши кошмар. Инглиш онли.

После выхода второго эпизода совсем разочаровался в наших локализаторах, везде где только возможно только английская озвучка и в Л4Д разумеется тоже.

Английская озвучка и русские сабы. Естественно, в тех играх, где это возможно. Например, во многие игры на дисках русский вшит намертво, а английский выпилен. В таких случаях никуда не денешься.
Все игры от валв первый раз проходил на русском, потом только английский с сабами. Исключение - хл2, там озвучка сделала самой Валв, следовательно кошерная. Буковский Кляйнер с голосом кролика Квики - ппц. В тф этим же голосом говорит демоман. Это жесткач. Особенно когда я услышал этот же голос в новой россомахе, он принадлежал брутальному мужику и никак не соотвествовал

Сабы совсем не мешаю игровому процессу, если в школе читать научили. Можно играть и полностью на англе, но лично я 25%- 40% (в зависимости от игры) не воспринимаю на слух.

Английская озвучка и русский overlay самое то. Steam у меня на русском, а в свойствах всех игр везде стоит английский.

Интересно как это вы можете считать англ. озвучку более качественной чем русская? У вас что, есть "озвучкокачествомеры"? Или вы такие офигенные спецы в том, что, например, американская Зои говорит более артистично, чем русская? Нет, это всё просто эстетские понты.

MIDWAY
МХО, оригинальная озвучка всегда лучше, если это не китайская или японская.

1. корявость перевода
2. правильно переданное эмоциональное настроение
3. более подходящий голос
сомневаешься? не веришь? поиграй в Portal с английским языком и русским - разница налицо.
зы в л4д играю с английской озвучкой

Еще в русской озвучке второго эпизода некоторые фразы звучали одновременно, это нормально чтоли?
А в конце вообще английский оставили. И сабы не переделали. Хорошо еще, что у меня файлик сохранился.

То же самое в портале: по сравнению с английским голосом Гледос русский - полное говно. В английском есть помехи, даже эмоциональные всплески. В русском этого практически нету, все зачитывается монотонно. Ради такого крупного проекта, как ОБ, переводчики могли бы и постараться.

По большому счету, дело даже не в переводе, а в наплевательском к нему отношении лохализаторов.

Русский язык намного богаче английского, поэтому корявость и образность (литературный перевод) - разные вещи (не говорю про все локализации, но игры от Valve включаю).