Предлагаю не засорять форум темами на одну неделю, как принято, а отписывать их в одной теме. При выкладывание писать оригинал, и по возможности, русский перевод, оформленный цитатой. Самый оперативный источник информации всегда - сам Steam, вот он.
Обновление от 13.10.10 (последнее на данный момент)
*Added TTF font support
*Fixed an engine exploit
Цитата:*Добавлена поддержка TTF шрифтов
*Исправлен эксплойт движка
Обновление от 24.08.10
Press Release
Цитата:Начиная со дня выхода, мы получили тонны отзывов и предложений от игроков Alien Swarm. Большинство предлагали ввести более разнообразный и сложный уровень сложности.
Учитывая это, мы добавили режим "Резня", который включает ИИ Режиссер, периодически генерирующий группы жуков, основываясь на нескольких факторах, например уровень напряжения в отряде. Натиск работает при любом уровне сложности и гарантирует, что одна и та же миссия каждый раз будет играться по-разному.
К слову о сложности, мы также добавили "Жесткий" уровень сложности для тех из вас, кто говорил нам, что "Безумный" не достаточно безумен. Насколько же жесток жесткий? Никто из команды разработчиков не смог пройти ни одной миссии на нем.
Если по каким-то причинам жесткий уровень для вас все еще сущие пустяки, мы также добавили опцию "Полный огонь по своим". Когда она включена, огонь по своим причиняет полноценный урон, огнеметы будут поджигать соратников гораздо быстрее, а турели будут задевать вас перекрестным огнем. Данная опция по-настоящему проверит, сможет ли ваш отряд работать как элитное подразделение. Координация движений и стрельбы станет еще более важной частью игры.
Наконец, чтобы наградить наиболее преданных игроков, мы добавили 3 новых боевых награды МВС: Платиновая звезда, Осмиевая медаль и вожделенный Иридиевый медальон
Обновление от 09.08.10
*Alien Swarm Authoring Tools updated with support for mod configurations.
Цитата:*Alien Swarm Authoring Tools теперь могут запускаться в режиме конфигурации мода.
Обновление от 06.08.10
*Fixed Assault Jets using up more than one charge when you have high ping.
*Fixed HLMV material loading when running a mod.
*Fixed a Steam cloud bug in the SDK source code.
Цитата:*Исправлено использование ракетными ботинками более одного заряда при высоком пинге.
*Исправлена загрузка материалов HLMV при запуске модов.
*Исправлен баг, связанный со Steam Cloud, в исходном коде SDK.
Обновление от 30.07.10
*Fixed XP/Level transferring to a new player using an old player’s PC
*Addon VPKs get priority over base VPKs
*Added -override_vpk command line option to make loose files have priority over VPKs
*Stopped spawners shutting down completely when an alien is blocking the location for more than 5 ticks in a row.
Цитата:* Исправлена ошибочная передача опыта/уровня от одного игрока другому на одном компьютере.
* VPK аддонов отныне имеют более высокий приоритет над базовыми.
* Добавлен параметр командной строки -override_vpk чтобы отдельные файлы имели приоритет над VPK файлами игры.
* Точки зарождения жуков теперь не отключаются насовсем при их блокировке в течение пяти серверных тиков.
Обновление от 27.07.10
* Fixed performance issues on SynTek Residential
* Added Dedicated Server Browser to the main menu
* Cheat protected marine skill values.
Цитата:* Исправлены проблемы с производительностью на карте SynTek Residential
* В главное меню добавлен браузер выделенных серверов
* Навыки пехотинцев теперь защищены sv_cheats
Обновление от 24.07.10
*The Vindicator’s grenade explosion effect should no longer crash users running a GTX260 graphics card.
*Fixed a bug where marines would continue to be buffed by the Damage Amp if they were standing in it when it expired.
*Fixed ammo usage on the Tesla Cannon to properly decrease 4 times a second instead of 2 (doubled clip size to account for this).
*Rebalanced Tesla Cannon’s damage to encourage it to be used more as a support weapon.
*Tesla Cannon will now use ammo slowly even when it isn’t damaging something.
*Fixed Unicode text chat
Цитата:* Эффект от взрыва гранат Защитника больше не вызывает падение на видеокартах GTX260.
* Исправлена ошибка, благодаря которой пехотинцы продолжали находится под воздействием усилителя урона, если они использовали его до конца.
* Исправлен расход патронов в пушке Тесла, чтобы убывать по 4 раза в секунду вместо 2 (ввиду этого, размер обоймы увеличивался в 2 раза).
* Сбалансирован урон пушки Тесла, чтобы использоваться как оружие поддержки.
* Пушка Тесла теперь расходует патроны медленней, даже если ранит кого-то.
* Исправлен юникод в чате
Обновление от 23.07.10
*Matchmaking distinguishes between games in progress and games in the briefing.
*Updated Hammer’s simple compile options.
*Fixed fast reload sounds and incidental marine conversations.
Цитата:*Система подбора игроков теперь различает уже начатую игру и игру в стадии брифинга.
*Обновлены настройки простой компиляции в Hammer.
*Исправлены ускоренные звуки перезарядки и незапланированные разговоры пехотинцев.
Обновление от 22.07.10
*Fixed crash to desktop on certain graphics cards
*Fixed matchmaking sending you to the wrong mission
*Fixed not being able to earn the “Ammo Technician” achievement
*Fixed not being able to open particle systems in the editor
Цитата:*Исправлен вылет на рабочий стол на некоторых видеокартах.
*Исправлена система подбора игроков, кидавшая людей в неправильную миссию.
*Исправлена ошибка, из-за которой было невозможно получить достижение «Ammo Technician».
*Исправлена ошибка, из-за которой было невозможно открыть систему частиц в редакторе.
Обновление от 20.07.10
*Fixed weapon switch key in the 360 controller config.
*XP and level are stored in the Steam Cloud.
*Fixed duplicate rows in the "Find Public Games" screen.
*Reduced screen shake when you have high ping.
*Fixed dedicated server always starting in LAN mode.
*Fixed custom item button binds not displaying properly on HUD.
*Fixed full network updates causing duplicate client ragdolls to spawn.
*Added console commands to change game access on the fly (make_game_public and make_game_friends_only).
*Fixed welding icon sometimes getting stuck above player's head.
*Fixed HUD elements being cut off in ultra wide resolutions.
*Removed cheat flag from a number of cosmetic console commands.
*Now firing, meleeing, or reloading while welding will break you out of the weld.
*Fixed spectators earning achievements.
*Fixed infinite ammo exploit.
*Fixed XP exploit.
Цитата:*Исправлена клавиша переключения оружия в конфигурационном файле для 360 контроллера.
*Опыт и уровни теперь хранятся в Steam Cloud.
*Исправлены дублирующиеся строки на экране «Find Public Games».
*Уменьшена тряска экрана, когда у вас высокий пинг.
*Исправлена ошибка, из-за которой выделенный сервер всегда запускался в LAN режиме.
*Исправлена ошибка, из-за которой неправильно отображались заданные кнопки управления на HUD.
*Исправлена ошибка, из-за которой полное обновление сети вызывало дубликат рэгдолла клиента.
*Добавлены консольные команды для смены игрового доступа на лету (make_game_public and make_game_friends_only).
*Исправлены иконки сварки, которые иногда залипали над головами игроков.
*Исправлена ошибка в HUD, которые обрезались на больших широкоформатных разрешениях.
*Убран признак читов с некоторых незначительных консольных командах.
*Теперь выстрел, удар или перезарядка во время сварки будет её прерывать.
*Исправлена ошибка, из-за которой спектаторы могли зарабатывать достижения.
*Исправлен эксплойт с бесконечными патронами.
*Исправлен эксплойт с набором очков.
27-07-2010 
