Есть ошибки в русском переводе Team Fortress 2? (Форумы на Наша-Life)

16 страниц(ы): [1] 2 3 » ... последняя »

Автор	Тема

[DSL]StalceR
(Вёрстка головного мозга)

Зарегистрирован: Aug 2001
Проживает: Украина/Одесса
Написал: 5975 сообщений

Оценка: 173 Votes

173 чел.

Есть ошибки в русском переводе Team Fortress 2?

Сообщение #621021

Если вы заметили ошибки в русском переводе Team Fortress 2, сообщайте о них здесь, пожалуйста.

Я постараюсь передать их в Буку, что бы на момент выхода игры всё было исправлено.

Спасибо за помощь)

Сообщить модератору

18-09-2007 13:06

Roger Wilco Автор сообщения забанен. Зарегистрирован: Jul 2006 Проживает: РОССИЯ/Питер Написал: 6169 сообщений Оценка: 120 чел.	Сообщение #621025 А можно нищим resource файлы выложить??? Сообщить модератору
18-09-2007 13:21

[DSL]StalceR (Вёрстка головного мозга) Зарегистрирован: Aug 2001 Проживает: Украина/Одесса Написал: 5975 сообщений Оценка: 173 чел.	Сообщение #621038 А смысла нет. Я имею в виду не грамматические ошибки, а фактические. Например "расклад" в таймере до начала уровня. И т.д. Сообщить модератору
18-09-2007 13:50

T[]RK
(Airsoft Collector\Gunsmith)

Зарегистрирован: Aug 2004
Проживает: W\/\/W
Написал: 7483 сообщений

Оценка: 145 Votes

145 чел.

Сообщение #621063

А я на русском даж и не играю. =) У меня по дефолту инглишь. =) Но если найду чего - сообсчу.

Сообщить модератору

GET STEAM NOW!
Официальный сайт Valve Corporatіon, Steam и Valve Store.
Загляните в Support Steam'а, если у вас проблемы.
Airsoft коллекция: TM\Guarder Desert Eagle .50AE, KSC\SD USP .45 Tactical, WA\G&P M4A1, KSC MP9, TM\G&G Beretta 92F Elite, TM GLOCK 18C, TM\HurricanE Kimber Desert Warrior, TM\Guarder Five-seveN USG (F.TAN), GHK АКМ, VFC MP5-N, VFC UMP45

Я - часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо...

18-09-2007 15:14

DEAD MAN (herp derp) Зарегистрирован: Mar 2005 Проживает: Estonia/ Написал: 63 сообщений Оценка: 2 чел.	Сообщение #621068 [DSL]StalceR, а корявый шрифт русских букв в счёт? Просто они слишком тонкие и плохочитаемы. Сообщить модератору Tuturu~
18-09-2007 15:30

БарниК
(аррр)

Зарегистрирован: Apr 2007
Проживает: Россия/СПб
Написал: 2808 сообщений

Оценка: 57 Votes

57 чел.

Сообщение #621520

Когда отсчет следующего респавна, цифры вроде 5, 4, 3, 2 норм а вместо единицы какой-то значок =) вроде такого: .=?
И еще вроде, когда тебя убила пушка, пишется - Автомат. Хотя я думаю это пулемет =)

Сообщить модератору

19-09-2007 21:18

toniquone
(раб лампы)

Зарегистрирован: Jan 2006
Проживает: /Гетто Нелепых Людей
Написал: 807 сообщений

Сообщение #621578

в русском переводе конкретно напрягает что надписи заезжают друг на друга напрмер при подключении к северу

Сообщить модератору

i'm a nigga
he's a nigga
she's a nigga
we are niggas
wouldnt you like
to be a nigga too?

Отпостил toniquone. Всем приветы.

20-09-2007 07:39

[DSL]StalceR (Вёрстка головного мозга) Зарегистрирован: Aug 2001 Проживает: Украина/Одесса Написал: 5975 сообщений Оценка: 173 чел.	Сообщение #621583 Скриншоты, если можно, прилагайте. Так лучше всего будет. Сообщить модератору
20-09-2007 08:35

Newfr
(Field *edic)

Зарегистрирован: Aug 2001
Проживает: Россия/Москва
Написал: 718 сообщений

Оценка: 27 Votes

27 чел.

Сообщение #621592

Цитата:

Оригинальное сообщение от БарниК
Когда отсчет следующего респавна, цифры вроде 5, 4, 3, 2 норм а вместо единицы какой-то значок =) вроде такого: .=?
И еще вроде, когда тебя убила пушка, пишется - Автомат. Хотя я думаю это пулемет =)

Про значок согласен. А вот насчет турели вы неправы. Когда она вас убивает, то пишется ник инженера, потом значок турель и ник убитого.
А вот когда кто-то ломает что-то у инженера, то там пишется ник инженера и в скобках что сломано. Так вот там есть Автомат, но это раздаточный автомат, он же диспенсер. А сентри ган перевели как Пушка.

Сообщить модератору

Я обманывать себя не стану,
Залегла забота в сердце мглистом.
Отчего прослыл я шарлатаном?
Отчего прослыл я скандалистом?

20-09-2007 09:21

toniquone
(раб лампы)

Зарегистрирован: Jan 2006
Проживает: /Гетто Нелепых Людей
Написал: 807 сообщений

Сообщение #621609

Цитата:

Оригинальное сообщение от [DSL]StalceR
Скриншоты, если можно, прилагайте. Так лучше всего будет.

ок. буду дома - закину

Сообщить модератору

i'm a nigga
he's a nigga
she's a nigga
we are niggas
wouldnt you like
to be a nigga too?

Отпостил toniquone. Всем приветы.

20-09-2007 10:47

Newfr
(Field *edic)

Зарегистрирован: Aug 2001
Проживает: Россия/Москва
Написал: 718 сообщений

Оценка: 27 Votes

27 чел.

Сообщение #621733

Цитата:

Оригинальное сообщение от toniquone
ок. буду дома - закину

Вот, в табличке справа текст часто каша из текста, а внизу текст подсказки явно не на своем месте.

Сообщить модератору

Прикрепленная картинка: [посмотреть в полный размер]

20-09-2007 16:29

Dosia36
(:3)

Зарегистрирован: Oct 2005
Проживает: /
Написал: 2371 сообщений

Оценка: 119 Votes

119 чел.

Сообщение #621755

Зачем нам такой шрифт? Просто издевательство над оригиналом. Пусть будет хотя бы Comic Sans.
Да, и "субтитры" в меню - неправильно. Правильно - "комментарии"

Сообщить модератору

Прикрепленная картинка: [посмотреть в полный размер]

test

20-09-2007 17:18

[DSL]StalceR
(Вёрстка головного мозга)

Зарегистрирован: Aug 2001
Проживает: Украина/Одесса
Написал: 5975 сообщений

Оценка: 173 Votes

173 чел.

Сообщение #621757

Цитата:

Оригинальное сообщение от Newfr
Вот, в табличке справа текст часто каша из текста, а внизу текст подсказки явно не на своем месте.

Дядь, а можно эту же картинку, но что бы в оригианльном размере? А то не видать ни чего)

Сообщить модератору

20-09-2007 17:24

T[]RK
(Airsoft Collector\Gunsmith)

Зарегистрирован: Aug 2004
Проживает: W\/\/W
Написал: 7483 сообщений

Оценка: 145 Votes

145 чел.

Сообщение #621763

Хорошо, что скрин есть. Мне кажется, что окно это (с progress Bar'ом) нужно пересместить из правого нижнего угла в левый верхний. Слова "Загрузка" и "Отмена" сливаются.

Сообщить модератору

20-09-2007 17:41

toniquone (раб лампы) Зарегистрирован: Jan 2006 Проживает: /Гетто Нелепых Людей Написал: 807 сообщений	Сообщение #621767 типо того Сообщить модератору Прикрепленная картинка: [посмотреть в полный размер] i'm a nigga he's a nigga she's a nigga we are niggas wouldnt you like to be a nigga too? Отпостил toniquone. Всем приветы.
20-09-2007 17:57

Все время в GMT . Сейчас 12:31.

16 страниц(ы): [1] 2 3 » ... последняя »

Предыдущая тема Следующая тема

Быстрый ответ
Ваше Имя:	Хотите Зарегистрироваться?
Ваш Пароль:	Забыли свой Пароль?
Вы можете оставлять свои комментарии анонимно, просто введя свои имя и оставив пустым поле пароля.
Ваш ответ: [проверить размер] [транслит в win] \| [?] [русская клавиатура]
Дополнительно:	Подтверждение по E-Mail

Показать версию для печати | Написать об этой теме знакомому | Подписаться на получение обновлений | Скачать тему | Добавить в избранное

Быстрый переход:

Правила форума:

Создание Тем не разрешено
Создание Сообщений разрешено
Создавать Вложения не разрешено
Редактирование Сообщений не разрешено

Коды HTML запрещены
Коды форума разрешены
Смайлики разрешены
Коды [IMG] запрещены