Оригинальное сообщение от Tartuga
[B]Вряд ли, все эти русские "Бдщщщщ" и "Бабах" довольно плохо смотрятся. Даже в "Обитаемом острове" их специально катаканой нарисовали.
А без них недоперевод получается
ничего не плохо, вот.
Я ВЧЕРА ПЕРЕВЕЛ!
Строго не судите, там ошибочек несколько есть, но перевод мой, вот:
Тут листать онлайн: merdek.io.ua/album384999
Тут скачать одним файлом: upload.com.ua/get/901931483/
Если что, буду переводить следующие три. И как вчера старатся в тот же день.
Оригинальное сообщение от MerdeK Я ВЧЕРА ПЕРЕВЕЛ!
Строго не судите, там ошибочек несколько есть, но перевод мой, вот:
Тут листать онлайн: merdek.io.ua/album384999
Тут скачать одним файлом: upload.com.ua/get/901931483/
Если что, буду переводить следующие три. И как вчера старатся в тот же день.
"Привет. Эм. У меня не умная задница" - порвало
Перевод, конечно...эпичен и фееричен... это если "не судить строго" ))
У нас будет лучше.
Мердек, респект за попытку, анреспект за реализацию и за то что пытаешься нажить признания в нашем рабочем топике)
Спасибо Слоу и Нубу за помощь в работе.
Наш перевод будет:
* Литературным и аутентичным (никаких "аутпостов" и прочих прелестей беспомощного школьного перевода)
* Достоверным (никакого молодежного сленга, отсутствующего в оригинале)
* Мы переводим звуковой-шумовой слой (да-да-да)
* Мы полностью сохраняем стиль картинки.
* Наш перевод будет опубликован на l4d-inside.ru