Как многие помнят, компания Бука, благодоря которой большинство жителей стран СНГ смогли купить себе лицензионные продукты от Valve обещала помимо отличной локализации Episode One, сделать исправленную версию перевода Half-Life 2. После выхода Episode One никаких новых подробностей от Буки не поступало вот я и решил написать в их службу тех. поддержки.
Мне ответил Алексеев Роман, за что ему большое спасибо.
Цитата:Наш перевод Half-Life 2 будет скоро. Очень скоро. К сожалению, точнее сказать не имею права. Следите за новостями 8)
Так что, скоро у нас будет очень качественная, по настоящему русская версия Half-Life 2. Очень ждём.
Кроме того я попросил прокоментировать слухи относительно планов по переводу Half-Life 1.
Цитата:Перевод HL1 не планируется.
Чтож, как ни жаль. Но ведь в своё время наши уважаемые пираты перевели HL1, причём это сделало несколько контор. Так что пользуйтесь тем что есть.