Цитата:Оригинальное сообщение от Sten
Думаю, Валв не мелочились и для ХЛ2 был переведен весь набор fvox без разбора, что надо и не надо. Вот и попал ру-голос hev_a0 в ХЛ2, минуя ХЛ1.
ХЛ1 с ру-голосами на просторах инета - всегда сборная солянка из всяких 7волк, фаргус и иже с ними + все совпадающее утянуто из двух версий оф. озвучки ХЛ2.
Хорошая версия. Я вот думаю, если это действительно так, какие же смекалистые люди, что прикрутили озвучку хл 2 к хл 1.
барнакл358 добавил 11-10-2015 в 21:52:17:
Похоже, действительно данная озвучка впервые появилась именно в hl2. Проверил - в английской версии hl2 используется та же озвучка костюма, что и в hl1, и это уже многое объясняет, звуковые файлы используются оригинальные из hl1. Однако, у русской озвучки half life 2 от valve, звуковые файлы весят гораздо больше, чем оригинальные из хл1. Кстати, звуковые файлы озвучки от буки также весят больше, чем оригинальные. И бука тоже, озвучила звуковой файл hev_a0 (в котором голос объявляет о модели костюма 4), который в hl2 не используется. Походу да, тупо взяли и перевели для hl2 все фразы из hl1.