Без полового влечения размножение человека осуществляться не может. Вот любовь может существовать и без всякого влечения.
А версия не просто подтверждена словами Брина, она из них вытекает. И сюда хорошо вписывается "не-механическая симуляция репродукции" работников CP.

По сюжету оно действует на всех. Опять же слова Брина.
Про вторичные половые признаки - это технические рассуждения, которые с фантастической игрой не обязательно должны совпадать. Мы же не знаем, что там за поле такое и по какому принципу оно работает. Ученые Combine могли придумать что-то непостижимое для нашего разума.

Похоже что Альянсу удалось достичь комунистической мечты - исключительно братские чувства между всеми
Сомневаюсь, что у Альнса могло быть какое-либо мощьное психотропное оружие. Судя по пропаганде Брина и альянсовским методам запугивания - в этой отрасли они достигли не больше нашего.
Скорее всего они имели таки физиологические методы воздействия. Хотя и явно не на громональный обмен.
А по поводу чувств Мосман - это была чисто платоническая любовь. Илай был для неё кумиром и сам по натуре был лидером.
Можно ещё вспомнить парочку повстанцев, где девушка плачет "когда же это всё кончиться". Так что с чувствами у людей было всё в порядке, подавляющие поле влияло лишь на физиологию.

Телепортация-это да что-то непонятное. Но, имхо, все что связано с людьми вполне постижимо нашим разумом. Сам же доктор Кляйнер говорил про белковые цепи.

А все, что связано с технологиями Combine - не постижимо. Тем более халфлайф - есть халфлайф. У нас тут скелеты без органов и почти без мышц с крабом на голове умудряются прыгать по крышам и кричать... Опираться нужно в первую очередь на то, что говорят в игре, а не на то, что происходит в реальности.

А в игре нам дают 2 разъяснения: Брин говорит про подавление инстинкта, Кляйнер говорит про блокирование развития эмбриона.
Здесь можно выдвинуть 2 предположения:
1. Банальная нестыковка - "сюжетный баг";
2. Подавляющее поле имеет комплексное действие: подавление влечения и подавление развития эмбриона. Кляйнер в силу неизвестных нам обстоятельств сообщил только об "эмбриональном действии".

Очень может быть, что Кляйнер упомянул только о том, что считал самым важным.

Брин говорит немного про другое. Он говорит, что мы должны (человечество должно, само) избавляться от инстинктов. Ему помогают путём блокировки развития эмбриона. Людям, э-э, хочется, но они не могут.

Может быть просто трудности перевода? ^^

kORvet, да нет, на текст перевода особо не жаловались.

Вот они собственно эти 2 заявления...
Брин:
Инстинкт должен быть подавлен. С ним нужно нещадно бороться, начиная с основной потребности человека — потребности в размножении. Мы должны благодарить Покровителей за помощь в борьбе с этой всепоглощающей силой. Нажав на выключатель, они изгнали наших демонов одним движением. <..> Я уверяю вас, подавляющее поле будет снято в тот день, когда мы овладеем собой, когда мы докажем, что больше в нем не нуждаемся.

Кляйнер:
Эти поля препятствовали формированию определенных протеиновых цепочек, необходимых для развития эмбриона. Теперь, с исчезновением полей, для всех желающих настало время плодиться и размножаться.

И с той и с другой стороны все однозначно ясно. В первом случае - подавление инстинкта, во втором - подавления протеиновых цепочек.

И еще...
Радиообъявление:
Rank leader - reminder: 100 sterilized credits qualifies non-mechanical reproduction simulation
Командир - напоминание: 100 стерилизованных дают право на не-механическую симуляцию репродукции.

Еще имеется подтверждение Марка, что под вышенаписанной фразой надо понимать "Сombine get rewarded with some 'you-know-what' for good work".

Вот именно, вся хитрость и есть, что
1) Подавить инстинкт - это означает отсутствие полового влечения. кто-то может посчитать это достаточным, чтобы потомство не воспроизводилось... Но кто тогда мешал, чтобы повстанцы искусственно осеменяли женщин, а они уже давали потомство? На это ответил Кляйнер! Разрушение протеинов.
2) При разрушении протеиновых цепочек, плод не может образоваться, (теоретически) следовательно, это тоже эфффективно!
Итак вопрос: Какой метод использовал альянс? Ни панемайу! Наверно оба! Обессиливая мужчин, и в женском организме разрушая плод. О!

Хорошее предложение. СМ новое название темы.

Стерилизация была точно. Так как когда мы бежим от ГО по каналам, над городом разносится голос
"Нарушителя поймать, обезвредить, клеймить, стерлизовать".

Исходя из слов Брина и Кляйнера, приведенных выше, совершенно очевидно, что поля подавления воздействовали не на половое влечение, а на сам процесс формирования эмбриона.

Брин же призывал отказаться от размножения СОЗНАТЕЛЬНО, подавить в себе инстинкт, после чего, по его же словам, подавляющее поле более не понадобится.

2 ProvocatoR Да, но как тогда объяснить "non-mechanical reproduction simulation" как награду за хорошую службу ГО-шников?

Неее. Как раз наоборот. Его основная мысль - инстинкт - это зло. В данном случае зло - это именно потребность в размножении, а не само размножение. И покровители, нажав на кнопу, уже изгнали эту потребность (демонов). А вот когда люди сами (без помощи поля) научатся контроллировать свои инстинкты, подавление снимут.


У слова "стерилизовать" может быть много значений. Здесь имеется в виду что-то другое, например "устранить угрозу". Заслуги ГОшников как раз и измеряются в "единицах стерилизации" - "sterilized credits".