Форумы на Наша-Life
Home user CP  
Календарь событий Найти других пользователей Часто задаваемые Вопросы Поиск  
Форумы на Наша-Life Форумы на Наша-Life » Мир Team Fortress » Общие вопросы, тактика, стратегия » Есть ошибки в русском переводе Team Fortress 2?
16 страниц(ы): « первая ... « 4 5 [6] 7 8 » ... последняя »  
Предыдущая тема   Следующая тема
Автор
Тема
Создать Новую Тему    Ответить
SilverAura
Автор сообщения забанен.

Зарегистрирован: Nov 2007
Проживает: /Helsinki
Написал: 896 сообщений

Оценка: 31 Votes 31 чел.
Сообщение #654524
я думаю, что лучше валве бука не озвучит
Сообщить модератору
Сильвер? Сильвер, сцуко, опасный пассажир! Бонд и Борн нервно курят в сторонке, глядя как работает СильверАура! (c) Hameleon
"aaaaawww skeet" - yelled the sentry while dispensing scout.
Steam Community
YouTube
Old Post 28-11-2007 14:58
SilverAura отсутствует Посмотреть данные 'SilverAura' Отправить Приватное Сообщение для 'SilverAura' Найти другие сообщения 'SilverAura' Добавить SilverAura в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
КуПиТе МнЕ МосГ
(Member)

Зарегистрирован: Dec 2007
Проживает: Russian Federation/People=Shit
Написал: 42 сообщений

Оценка: 3 Votes 3 чел.
Сообщение #659462
Это точно
Сообщить модератору
Old Post 10-12-2007 13:56
КуПиТе МнЕ МосГ отсутствует Посмотреть данные 'КуПиТе МнЕ МосГ' Отправить Приватное Сообщение для 'КуПиТе МнЕ МосГ' Посетить домашнюю страничку КуПиТе МнЕ МосГ Найти другие сообщения 'КуПиТе МнЕ МосГ' Добавить КуПиТе МнЕ МосГ в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
sabotage
(Member)

Зарегистрирован: Dec 2007
Проживает: Russian Federation/
Написал: 75 сообщений

Оценка: 2 Votes 2 чел.
Сообщение #662152
незнаю писали тут или нет, всю тему нечитал, но перевод incoming - ГРАНАТА меня вообще убивает.
nemesis name, тоже тема
Сообщить модератору
Old Post 16-12-2007 21:45
sabotage отсутствует Посмотреть данные 'sabotage' Отправить Приватное Сообщение для 'sabotage' Найти другие сообщения 'sabotage' Добавить sabotage в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
hooman
Автор сообщения забанен.

Зарегистрирован: Oct 2007
Проживает: Россия/Москва
Написал: 511 сообщений

Оценка: 29 Votes 29 чел.
Сообщение #662521
если в главном меню шрифт не исправят то предется играть на английском, так как на него бес слез смотреть нельзя... кстати "go go go" и "move out" оба слова перевели как "пошли пошли"
Сообщить модератору
Вы все всё равно скоро сдохнете - © Call of Duty 4: Modern Warfare.
Old Post 17-12-2007 19:07
hooman отсутствует Посмотреть данные 'hooman' Отправить Приватное Сообщение для 'hooman' Найти другие сообщения 'hooman' Добавить hooman в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
nikdasha7
(Кому наживного мясца?)

Зарегистрирован: Dec 2007
Проживает: Russian Federation/
Написал: 41 сообщений

Оценка: 6 Votes 6 чел.
Сообщение #662689
Реально помоему кривой перевод! INCOMING-ГРАНАТА! ЖЕСТЬ ПОМОЕМУ(
Сообщить модератору
Old Post 18-12-2007 09:44
nikdasha7 отсутствует Посмотреть данные 'nikdasha7' Отправить Приватное Сообщение для 'nikdasha7' Найти другие сообщения 'nikdasha7' Добавить nikdasha7 в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
hooman
Автор сообщения забанен.

Зарегистрирован: Oct 2007
Проживает: Россия/Москва
Написал: 511 сообщений

Оценка: 29 Votes 29 чел.
Сообщение #666610
А чем "Go Go" отличается от "Move Out" вообще?
Сообщить модератору
Вы все всё равно скоро сдохнете - © Call of Duty 4: Modern Warfare.
Old Post 26-12-2007 12:14
hooman отсутствует Посмотреть данные 'hooman' Отправить Приватное Сообщение для 'hooman' Найти другие сообщения 'hooman' Добавить hooman в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
 
GUS
(Junior Member)

Зарегистрирован: Dec 2007
Проживает: РФ/
Написал: 29 сообщений

Оценка: 0 Votes

Сообщение #666643
вроде го го- идём! идём!(двигаемся вперёд), а мове аут-отступаем!(двигаемся назад).
Сообщить модератору
Old Post 26-12-2007 13:27
GUS отсутствует Посмотреть данные 'GUS' Отправить Приватное Сообщение для 'GUS' Найти другие сообщения 'GUS' Добавить GUS в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Darth Phoenix
(Senior Member)

Зарегистрирован: Oct 2007
Проживает: Russian Federation/
Написал: 240 сообщений

Оценка: 13 Votes 13 чел.
Сообщение #666889
Отредактированный файл с текстами игры.

Исправлений много. К примеру:
"Миномёт" -> "Бомбомёт" (демомен)
"Плащ" -> "Невидимость" (шпион)
"Распылитель" -> "Обрез" (разведчик)
"Косторез" -> "Хирургическая пила" (медик)

Также исправлены названия голосовых команд, улучшены советы и т.д. Сам уже всего не помню.

Для установки распакуйте содержимое архива в папку
Steam\SteamApps\имя аккаунта\team fortress 2\tf\resource\


Жду отзывов. Если я где-то накосячил - пишите, исправлю.
Сообщить модератору
Прикрепленный файл: tf_russian.rar
Файл был скачан 24 раз(а).

Поправил Darth Phoenix 26-12-2007 в 23:10
Old Post 26-12-2007 23:01
Darth Phoenix отсутствует Посмотреть данные 'Darth Phoenix' Отправить Приватное Сообщение для 'Darth Phoenix' Найти другие сообщения 'Darth Phoenix' Добавить Darth Phoenix в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
KoT-6ereMoT
(Junior Member)

Зарегистрирован: Dec 2007
Проживает: /
Написал: 4 сообщений

Оценка: 0 Votes

Сообщение #668278
Так "распылитель", это на самом деле дробовик у разведичка?! А я почему-то думал, что это кривой перевод огнемета...
Сообщить модератору
– Не шалю, никого не трогаю, починяю примус, – недружелюбно насупившись, проговорил кот, – и еще считаю долгом предупредить, что кот древнее и неприкосновенное животное.
Old Post 29-12-2007 23:57
KoT-6ereMoT отсутствует Посмотреть данные 'KoT-6ereMoT' Отправить Приватное Сообщение для 'KoT-6ereMoT' Найти другие сообщения 'KoT-6ereMoT' Добавить KoT-6ereMoT в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
exvel
(Тигрь!)

Зарегистрирован: Mar 2005
Проживает: Россия/Москва
Написал: 1543 сообщений

Оценка: 28 Votes 28 чел.
Сообщение #670092
Инкоминг - граната (по смыслу совершенно правильно).
Мув аут - выдвигаемся (такой должен быть перевод, здесь Бука только ошиблась).
Гоу гоу гоу - пошли пошли (совершенно правильно).
Клоак - плащ (и никакая не невидимость).
Сообщить модератору
≈≈≈ MIG-Telecom #1 | Classic Gameplay | HLstatsX: css.migtel.ru
≈≈≈ MIG-Telecom #2 | Dust2 Only | HLstatsX: css2.migtel.ru

Поправил exvel 03-01-2008 в 11:21
Old Post 03-01-2008 11:17
exvel отсутствует Посмотреть данные 'exvel' Отправить Приватное Сообщение для 'exvel' Посетить домашнюю страничку exvel Найти другие сообщения 'exvel' Добавить exvel в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Urza
(Sabertooth Nishoba)

Зарегистрирован: May 2006
Проживает: russia/msk
Написал: 499 сообщений

Оценка: 24 Votes 24 чел.
Сообщение #670122
Цитата:
Оригинальное сообщение от exvel
Инкоминг - граната (по смыслу совершенно правильно).
Мув аут - выдвигаемся (такой должен быть перевод, здесь Бука только ошиблась).
Гоу гоу гоу - пошли пошли (совершенно правильно).
Клоак - плащ (и никакая не невидимость).

с какой стати инкоминг- граната? О.о инкоминг- враг наступает
Сообщить модератору
Old Post 03-01-2008 12:09
Urza отсутствует Посмотреть данные 'Urza' Отправить Приватное Сообщение для 'Urza' Найти другие сообщения 'Urza' Добавить Urza в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
exvel
(Тигрь!)

Зарегистрирован: Mar 2005
Проживает: Россия/Москва
Написал: 1543 сообщений

Оценка: 28 Votes 28 чел.
Сообщение #670138
По смыслу "враг наступает" не подходит. Сколько фильмов на английском видел и сколько игр играл, по смыслу "инкоминг" передается, как что-то вроде "сейчас будут бомбить" или "граната". Согласен, что если точно переводится, то "наступают", но смысл как раз именно в "гранате".
Сообщить модератору
≈≈≈ MIG-Telecom #1 | Classic Gameplay | HLstatsX: css.migtel.ru
≈≈≈ MIG-Telecom #2 | Dust2 Only | HLstatsX: css2.migtel.ru

Поправил exvel 03-01-2008 в 13:14
Old Post 03-01-2008 12:28
exvel отсутствует Посмотреть данные 'exvel' Отправить Приватное Сообщение для 'exvel' Посетить домашнюю страничку exvel Найти другие сообщения 'exvel' Добавить exvel в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Urza
(Sabertooth Nishoba)

Зарегистрирован: May 2006
Проживает: russia/msk
Написал: 499 сообщений

Оценка: 24 Votes 24 чел.
Сообщение #670193
да нифига не граната в тф2 и гранат то собственно нет
Сообщить модератору
Old Post 03-01-2008 13:52
Urza отсутствует Посмотреть данные 'Urza' Отправить Приватное Сообщение для 'Urza' Найти другие сообщения 'Urza' Добавить Urza в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
exvel
(Тигрь!)

Зарегистрирован: Mar 2005
Проживает: Россия/Москва
Написал: 1543 сообщений

Оценка: 28 Votes 28 чел.
Сообщение #670207
Дык, у демо чем не гранаты?
Сообщить модератору
≈≈≈ MIG-Telecom #1 | Classic Gameplay | HLstatsX: css.migtel.ru
≈≈≈ MIG-Telecom #2 | Dust2 Only | HLstatsX: css2.migtel.ru
Old Post 03-01-2008 14:18
exvel отсутствует Посмотреть данные 'exvel' Отправить Приватное Сообщение для 'exvel' Посетить домашнюю страничку exvel Найти другие сообщения 'exvel' Добавить exvel в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Mind Thief
(Funny Cancer)

Зарегистрирован: Nov 2007
Проживает: /
Написал: 122 сообщений

Оценка: 8 Votes 8 чел.
Сообщение #670606
У демо пайпы и хреновины, никаких гранат.
Сообщить модератору
МЫ вeрим в могущество Гремлина
_______
True Freak Union
_______
Если растёт в земле, значит можно употребить.
_______
This thread needs moar lesbian cosplayers.
Old Post 04-01-2008 13:22
Mind Thief отсутствует Посмотреть данные 'Mind Thief' Отправить Приватное Сообщение для 'Mind Thief' Найти другие сообщения 'Mind Thief' Добавить Mind Thief в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Все время в GMT . Сейчас 14:44.
Создать Новую Тему    Ответить
16 страниц(ы): « первая ... « 4 5 [6] 7 8 » ... последняя »  
Предыдущая тема   Следующая тема

Быстрый ответ
Ваше Имя:
Хотите Зарегистрироваться?
Ваш Пароль:
Забыли свой Пароль?
Вы можете оставлять свои комментарии анонимно, просто введя свои имя и оставив пустым поле пароля.
Ваш ответ:

[проверить размер]
[транслит в win] | [?]
[русская клавиатура]

Дополнительно: Подтверждение по E-Mail

Показать версию для печати | Написать об этой теме знакомому | Подписаться на получение обновлений | Скачать тему | Добавить в избранное

Быстрый переход:
 
Оцените эту Тему:
 

Правила форума:
Создание Тем не разрешено
Создание Сообщений разрешено
Создавать Вложения не разрешено
Редактирование Сообщений не разрешено 		Коды HTML запрещены
Коды форума разрешены
Смайлики разрешены
Коды [IMG] запрещены