ProvocatoR
(Человек с приятным интерфейсом)
Зарегистрирован: Aug 2001
Проживает: Russia/Moscow
Написал: 3504 сообщений
Оценка: 189 чел.
|
Ну что, вижу тут моду развели постить собственные переводы и толкования фраз Нихиланта? А чем я хуже? Вот, пожалста, мой вариант:
1.
Фраза: "Comes another..."
Перевод: «Еще один пожаловал».
Расшифровка: До Фримана у Нихиланта были другие «посетители». Под посетителями Нихилант мог подразумевать как других землян, пытавшихся уничтожить его, так и захвативших его мир ранее, комбайнов.
2.
Фраза: «Alone, not you alone, not you alone»
Перевод: Ты не один…..не один……не один
Расшифровка: Земляне – не единственные, покушавшиеся на Зен и зенян. Наиболее вероятно, что под «иными» имеются ввиду комбайны.
Расшифровка 2: Нихилант не верит, что Фриман мог прорваться в одиночку. Вероятно, он намекает, что Фриману помогает G-Man/
3.
Фраза: "The truth, you can never know the truth..."
Перевод: ……..Правду……ты никогда не узнаешь правду….никогда
Расшифровка: Вероятно, Нихилант намекает Фриману на то, что он – всего лишь марионетка в чужой игре, который никогда не узнает истинную причину и кто виноват в произошедшей трагедии.
4.
Фраза: "Die you all, die you all, die..."
Перевод: «Умрете, вы все умрете…умрете…все умрете…….» или «Умрите, все умрите» или «Чтоб вы все сдохли» (проклятье).
Расшифровка: Да, вы погубили нас, но вы сами падете от рук наших хозяев: Нихилант пророчит смерть человечеству, наиболее вероятно, от рук комбайнов.
Расшифровка 2: Нихилант проклинает землян и комбайнов за вторжение в его мир.
5.
Фраза: "Done, what have you done..."
Перевод: «…..Что вы наделали, что наделали…..наделали»
Расшифровка: Вторгшись в мой мир, вы открыли ящик Пандоры, теперь Вы сами падете от рук наших поработителей.
Расшифровка 2 : Вероятно, Нихилант имеет ввиду спровоцированный неудачным экспериментом «резонансный каскад», приведший к «шторму проталов», в результате которого и на Земле и в мире Зен воцарился хаос.
6.
Фраза: "The last, you are the last, you are..."
Перевод: «…Последний…..ты последний…..ты последний…»
Расшифровка: Фриману является последним препятствием для него и его поработителей – комбайнов.
7.
Фраза: "You are man, he is not man, for you he waits, for you..."
Перевод: «…Ты – человек…..он-не человек….тебя он ждет….тебя…»
Расшифровка: Некто, знакомый Фриману, внешне похожий на человека, им, на самом деле, не является. Здесь, скорее всего имеется ввиду межпланетная расовая принадлежность. Наиболее вероятно, что под этим «нечеловеком» Нихилант подразумевает G-Man’a.
8. Фраза: «Now die, now die, now»
Перевод: «А сейчас – умри….сейчас умри….сейчас»
Расшифровка: Нихилант, в пылу борьбы эмоционально выражает желание лишить жизни Фримана.
9.
Фраза: "Their slaves, we are their slaves, we are..."
Перевод: «Рабы, мы - их рабы….мы их рабы….мы их»
Расшифровка: зеняне сами являются рабами другой могущественной расы.
Расшифровка 2: зеняне – невольники другой инопланетной расы, а значит – не зеняне были инициаторами вторжения на землю – их заставили комбайны.
10.
Фраза: "The last, I am the last..."
Перевод: «Я – последний…..я последний…….последний»
Расшифровка: Нихилант – последний рубеж обороны зенян.
Расшифровка 2 : Нихилант – последний, кто стоит между землей и миром Зен. Если его не станет – земляне останутся один на один с могущественными комбайнами.
Расшифровка 2 : Нихилант – последний представитель своей касты, всех остальных уничтожили либо комбайны либо земляне, либо и те и другие.
11.
Фраза: "Thieves, you all are thieves, you all are..."
Перевод: ….Воры…..вы все – воры…..вы все…….
Расшифровка: Всех чужаков, пришедших на Зен в т.ч. комбайнов, землян или «расу G», двигало одно и то же: алчность, желание воровать, похищать, грабить.
Расшифровка 2: Люди пришли на зен, чтобы красть кристаллы – бесценный источник энергии зенян.
12.
Фраза: "Win, you cannot win."
Перевод: «Победить………ты никогда не сможешь победить»
Расшифровка: Ты можешь убить меня, но комбайнов и отставшихся зенян ты никогда не одолеешь – они во много раз сильнее, чем ты.
Расшифровка 2: Ты можешь победить меня, но, G-Man всегда будет дергать тебя за ниточки, ты – всего лишь марионетка в его руках, ты всегда останешься в проигрыше.
Расшифровка 3: Ты никогда не сможешь меня, Нихиланта, победить.
13.
Фраза: "Deceive you, will deceive you..."
Перевод: «Обманут тебя…обманут тебя».
Расшифровка: «G-man сначала укажет путь к спасению Фриману, однако, в конце концов, обманет и предаст его.»
Расшифровка 2: «Комбайны посулят Фриману неограниченные возможности, но потом жестоко обманут и предадут его».
Расшифровка 3: в спорах между «Расой G» и комбайнами Фриман – всего лишь разменная монета. Они без кол****ий пожертвуют ученым, если это понадобиться.
14.
Фраза: "Alone, not you... alone, not you... alone"
Перевод: «…Не один… ты не один» или «Вы не одни, не одни вы» или «Только не ты один, только не один».
Расшифровка : Фриман – не первый, пытавшийся уничтожить Нихиланта;
Расшифровка 2: Земляне не первые, кто вторгся на Зен.
Расшифровка 3: Нихилант говорит фриману, что тот без помощи G-Man’a не смог бы успешно бороться с вторжением на Землю.
Расшифровка 4 : Нихилант не верит, что одному лишь представителю земной расы удалось столько сделать для защиты своей планеты.
(с) ProvocatoR
Поправил ProvocatoR 13-12-2005 в 21:31
|