Мне приятней играть на том языке, на котором думаю, а думаю я на русском при этом неважно какая озвучка одноголосый или профессиональный дубляж, (главное, что бы перевод был правильный без ошибок) все голоса эмоции и интонации я додумываю в голове.
1. корявость перевода
2. правильно переданное эмоциональное настроение
3. более подходящий голос
Моё объяснение:
1.Я понимаю фейл с начальной заставкой, но всё остальное на высшем уровне.
2. Опять... то есть когда в русской версии Луис орёт громче американской(английской*_*) озвучки, то это ничего не значит?
3. Более подходящий голос... Если бы русские актёры озвучивали какой-нибудь ФИЛЬМ, то здесь можно было бы пожаловаться на такое. А выжившие в л4д, это, (скажу по секрету) НЕ СУЩЕСТВУЮЩИЕ люди.
Оригинальное сообщение от MIDWAY Моё объяснение:
1.Я понимаю фейл с начальной заставкой, но всё остальное на высшем уровне.
2. Опять... то есть когда в русской версии Луис орёт громче американской(английской*_*) озвучки, то это ничего не значит?
3. Более подходящий голос... Если бы русские актёры озвучивали какой-нибудь ФИЛЬМ, то здесь можно было бы пожаловаться на такое. А выжившие в л4д, это, (скажу по секрету) НЕ СУЩЕСТВУЮЩИЕ люди.
1. нет, не на высшем
2. да, ничего не значит
3. и что?
Русский действительно богаче, но после того как я услышал голос G-man'a в локализации от Буки я со стула упал и тут же вышел, меня чуть инфаркт не схватил, а здоровье у меня крепкое. Дело не в том что лучше, если бы наши локализаторы прочувствовали игру, вжились бы в персонажей как актеры на сцене хорошего театра и разумеется подобрали бы нормальных актеров с нужными голосами, то не было бы смысла ставить Английскую озвучку, я на ней играю по двум причинам:
1. Криворукость наших локализаторов и наплевательское отношение к фанатам (Бука, Второй эпизод).
2. Мне нужно в совершенстве знать английский и понимать на нем, долг будущей службы.
Оригинальное сообщение от AnT Я за исключительно русскую озвучку, потому что:
1. Лично мне вообще не нравится слышать английский язык(ИМХО), поэтому фразы типа "О'кей" и "Как же я люблю нашу (американскую) армию!" (Френсис, Ферма, Кровавая жатва) мне лучше слышать на родном языке, нежели по-английски.
2. Дублирование и перевод таких ведущих локализатором, как Акелла и Бука (и т.д.) меня вполне устраивает.
P.S. Я уже много раз слышал нападки на русский перевод иностранных игр, поэтому выражаю исключительно мое мнение, которое не меняется с момента прохождения мною первой (для меня) локализованной игры на русском языке и меняться не собирается.
Жму руку, даже две!!! Правильно говоришь, я хоть и с английским серьёзных затруднений не имею (и с немецким тоже), но мне из за принципа не хочется слушать и читать иностранщину. Потому как в обратной ситуации, америкозы и англичане никогда бы в русской игре не оставили русский язык. А вы себя не уважаете. Променяли родную для вас речь. Якобы из за удобств. Или из-за того что бы доказать мол "Я знаю инглиш! Я крут!".
Кстати насчет армии и окея. Оба - фразы френсиса, русский и англ голоса почти одинаковые. Причем ни в одной он не говорит, что армия американская(кстати, вопль об армии в русской лучше был, признаю).
---
А променяли не якобы. Нам, знаете, ТАКИХ конфет не надо, да.
Оригинальное сообщение от -Rich@rd- А вы себя не уважаете. Променяли родную для вас речь. Якобы из за удобств. Или из-за того что бы доказать мол "Я знаю инглиш! Я крут!".
вот как теперь патриотизм, оказывается, стал измеряться...
Я не патриот, но считаю что акелловская озвучка просто ИДЕАЛЬНА. Я рассуждаю логически, а вы понтуетесь, что якобы английская озвучка такая прям офигенная и бла-бла-бла.
17-05-2009 
