Ребята, ко всем к вам у компании Бука есть такой вопрос: какой бы вы хотели видеть локализацию Counter-Strike и Counter-Strike: Source.

Как вы уже наверняка знаете, примерно в конце января выйдут локализованные самой Букой игры Valve. В том числе и оба CS. У вас хотят поинтересоваться мнением: какой перевод вы бы хотели видеть: более серьезный или более приближенный к сленгу профессиональных игроков?

Например, типа такого: если в "серьезном" переводе место появления игроков будет называться "база террористов" и "автомат калашникова", то в "сленговом" - "респаун терров" и "калаш".

Голосуйте и высказываёте ваши мнения. От них может зависеть то, в какие версии Counter-Strike вам же и играть.

Случайно отправил голос за серьезное, хотя я играю в англ. версию. Вопрос: голос тоже переделываеться?

Переводится, да.

Серъёзный! По моему эта игра полностью СЕРЬЁЗНА! )

Только серьезный перевод! А то сленг прогамеров перестанет быть сленгом =) Еще вопрос: будет ли доступна закачка нового перевода из Стима? То есть заменит ли этот перевод официальный русский?

Вменяемый перевод... Профессиональный...

Ибо там и так всё отлично.

серьезный..........

Сленг...ибо "серьезный" уж очень раздражает...думаю перейти на англоязычную версию.

играю в английскую и русскую не признаю но если уже переводят - то сленговую

Голосую за серъезный (т.к. где это видано чтобы офиц. перевод был сленговый), но чтобы не было откровенно длинных названий (типа как раньше было "противотеррористическое отделение одержало победу").
Однако тот факт, что Бука дает нам сделать такой выбор очень радует.

ВЫ чего? Зачем сленговую? Вы бы еще Валв попросили сделать не "rouger that" или "affirmative", а "kk". Не "enemy down", а "i'd fragged him". Бред. ИМХо

Меня вообще раздражает русский перевод, поэтому играю в английскую.

Серьезный. Хотя я всеравно играю в английскую версию.

Зачем вообще этот перевод? Играю в английзкую версию и никаких проблем!