Понимаю, что несколько запоздал с подобным выступлением, но может быть, кого-то все же еще заинтересует.

Хотелось не просто исправить явные косяки официального перевода, но максимально приблизить текст к английскому оригиналу, по возможности сохранив упущенные при переводе нюансы и специфические обороты речи GLaDOS. Хотелось заставить текст "звучать", как его могла бы произносить сама GLaDOS своим бесстрастным механическим голосом. Последнее, разумеется, весьма субьективно. Но, по-моему, получилось.

Замечания по переводу принимаются.

Распаковывать с заменой файлов в portal/resource.

(прошу прощения, в первом сообщении почему-то не прикрепился файл, и при редактировании прекрепить снова уже не дает))