Дас , вот я полностью с тобой солидарен.

Привет, что все забили на это уже прошло еще год!!
Или работы всеже ведутся?

Может будем переводить документацию к Source SDK?
Работа понемногу идет, подключайтесь.
_ttp://developer.valvesoftware.com/wiki/Category:Russian
Хоть частями статьи переводите.

Там уже прилично статей перведено. Для редактирования страниц лучше установите эту панель _ttp://wikipedia.mozdev.org/download.html для Firefox'а. С ней удобней.

В последнее время я там много статей перевел и мне один там написал
"Well, you have translated a lot... Is there much demand for Russian articles about HL2 modding? (read: Are there many Russian HL2 modders?)". Теперь думаю стоит ли переводить другие статьи если это почти никому не нужно.

инфо всегда кому-то нужно.
Могу помочь в переводе, чем смогу. Все в принципе во время упирается. Только покажите откуда начать, а то неизвестно кто что переводит.
Если заинтересует предложение, пишите в личку или стучите в асю 304-207-106

***
Ахха, копнул поглубже, нашел непереведенные странички=)
В чем заключается процесс перевода? Сразу нажимать на edit на непереведенной странице и переводить, или там какой-то специальный алгоритм, что нужно указывать на каком языке пишешь, чтобы ненароком не заменить оригинальную статью на русскую?=))

О хоть кто-нибудь откликнулся. Хорошо.
Если страница уже помечена для перевода, т.е. она находиться в категории http://developer.valvesoftware.com/...o_be_translated . То её просто открываешь на редатирование и переводишь. Кстати после оканчания перевода следует удалить ссылку на шаблон {{totranslate:ru}}. Начать перевод надо с них, а потом мне кажется надо переводить самые популярные http://developer.valvesoftware.com/...al:Popularpages

Если нет, то я обычно делал так. Открывал английски вариант в режиме редактирования копировал в буфер весь текст. Потом переходил в категорию откуда сейчас ссылаются на английскую врсию страницы. Отредактировал эту страницу чтобы была ссылка по русски. Далее открывал страницу по этой новой ссылке.

Кстати незабудь перевисти имена категорий и добавить на страницу категорию [[Category:Russian]] . До оканчания перевода следует добавлять строку {{totranslate:ru}}. А также лучше добавить ссылку на английскую версию страницы вот так
{{otherlang:ru}}
{{otherlang:ru:en|Адресс}}

Если у тебя стоит WikiToolbar то после его настройки на страницу http://developer.valvesoftware.com/w/ , можно добавить в неё следующие шаблоны
Нуждается в переводе {{totranslate:ru}}
Category Russian [[Category:Russian]]
и форматы
На английском {{otherlang:ru}} {{otherlang:ru:en|SELECTION}}
Примечание {{note:ru|SELECTION}}
Для удобства их добавления на страницу

у тебя ася есть? Будет гораздо удобнее обсуждать некоторые моменты, которые я могу не знать ввиду неопытности в обращении с сурс-движком. плюс кое-какие предложения есть,в плане соответствия переводов..
стукни 304207106, если таки есть. Пообщаемся. Бываю обычно ночью по москве. Правда редко - часовые пояса и повышенная занятость. Если нет онлайн, просто кидай в офф.

Проект еще не умер? Если нет, то что сейчас актуально переводить?

Не умер. Вот я на прошлой неделе 49 статей перевёл.
https://bbs.nashalife.ru/showthread...mp;pagenumber=1

http://developer.valvesoftware.com/npc_(ru)

Есть ли патч или мод, исправляющий путанницу в русском переводе реплик персонажей. Чтобы реплики совпадали с титрами в игре.

у меня есть одна статья, которую я перевел летом, про атаки (Assaults), я ее выложил на cs-mapping.com.ua , но там она оказалвсь никому не нужна, хотя статья очень полезная. Правда я не знаю, как выкладывать статьи на Вики, так что могу куда-нибудь ее залить, а вы ее уже выложите куда надо

В надежде, что тема переводов компьютерных игр до сих пор интересна:
С 13 апреля компания Palex Languages & Software проводит очередной конкурс перевода компьютерных игр с целью популяризации профессии переводчика и повышения интереса к локализации компьютерных игр. Конкурс будет проходить в два этапа и начнется 13 апреля. Победителей ждут ценные призы и возможность трудоустройства в компанию на штатной и внештатной основе.
Ознакомиться с информацией о конкурсе и программой мероприятия можно на сайте компании.

Перевел пару статей на вики =)

Может уже открепите тему?

Ребят, переведёте вот этот раздел - http://developer.valvesoftware.com/..._Level_Creation ?