По-моему Valve зарпетила (sic!) озвучивать TF2 Буке, не?
Мол, мы так круто все перевели, что не дадим вам все "испортить"

ШРИФТ! Где он? Почему насчет шрифта Бука не чешится???

Ты вообще читаешь тему? Я уже лично тебе отвечал на этот вопрос ранее. К Буке он мало относится.

Я читал... Но до сих пор это не исправили...

В голосовых сообщениях все напутано.
Например "УРА!" - Это совсем не ура... Или "Пошли" повторяется 2 раза...

Про "Ура" и два "Вперёд" уже сказано. Другие вопросы: почему список команд на русском, а при их использовании в чате они отображаются на английском, а то и вовсе не отображаются? Говоря языком нубов, выбираю команду "Да", а он отправляет в чат "Yes". Если уж переводить, так переводить может?!... о_О Второй вопрос: что за "Распылитель" в советах у Разведчика? Третий (опять про "Поджигателя"): почему "Пулемётчика" не назвать "Пулеметателем"? "Огнемётчик" - самое оно, ИМХО.

Ответ имо прост. Например, я играю не только на российских серверах, но и на зарубежных. Нет, я понимаю, что на пабликах 95% игроков пох на всех кроме себя любимого, но мне бы хотелось, чтобы когда я кричу "Турель впереди!" было именно "Sentry ahead!", чтобы это могли понять другие игроки.
На счет пулеметчика. Вообще-то он не machinegunner, а Heavy Weapon Guy. Дословно это будет нечто вроде "Крупнокалиберный парень". Так что "Пулеметчик" это уже вольный перевод. На мой взгляд больше бы подошло нечто вроде "Здоровяк"...

Я уже писал Pyro когда-то был Pyromaniac, то есть пироман по научному или просто поджигатель. А теперь, когда он Pyro - переводи как хочешь, все будет правильно. Хоть огневичком. Как вам огневички?
На счет первого да ступил, я подумал что это передается текстовой фразой как чат, а не вызовом некой строки из ресурсов клиента.

У меня почему-то вместо ubercharge написано Ьbercharge.

В пиратку играешь ?

Именно. В пиратке такие глюки есть, судя по рассказам.

Никак нет. Форум читаю и пиратки не использую.

Кстати, на счет шпиона и его невидимости. В англ версии там написано cloak, что перевели как плащ. По буквам то оно подходит, а вот по смыслу - нет. Шпион же невидимый бегает, а не в плаще...

cloak
1. 1) плащ; мантия
2) покров
cloak of snow — покров снега
3) предлог; личина, маска, повод, причина
under the cloak of loyalty — под маской лояльности
Syn: mask , guise
2. 1) покрывать плащом; надевать плащ ( in )
She was cloaked in red wool. — На ней был плащ из красной шерсти.
2) маскировать, прикрывать, прятать, скрывать

Ситуация тут как раз в том, что по смыслу подходит маскироваться, прятать, скрывать. Адекватный перевод, подходящий более-менее по длине мне пока в голову не лезет...

А адекватный, но не подходящий по длине какой?

как хорошо, что можно играть на английском